에브리유틸로마자 표기 원칙
- 소리 나는 대로 적습니다. 종로 → Jongno, 신라 → Silla, 해돋이 → haedoji
- 된소리는 적지 않습니다. 압구정 → Apgujeong, 낙동강 → Nakdonggang
- ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음 앞에서 g·d·b, 받침에서 k·t·p로 적습니다. 구미 → Gumi, 옥천 → Okcheon
- ㄹ은 모음 앞에서 r, 받침에서 l, ㄹㄹ은 ll로 적습니다. 구리 → Guri, 울릉 → Ulleung
- 사람 이름은 성과 이름을 띄어 쓰고, 이름의 소리 변화는 반영하지 않습니다. 한복남 → Han Boknam
- 행정 구역 단위(도·시·군·구·읍·면·리·동·가) 앞에는 붙임표를 넣습니다. 의정부시 → Uijeongbu-si
모드마다 무엇이 다른가
위의 세 단추는 같은 한글을 서로 다른 규칙으로 옮깁니다. 처음 값은 이름 "홍길동", 일반·지명 "경복궁", 주소 "충청북도 청주시"입니다. 모드를 바꿀 때 칸이 비었거나 처음 값 그대로면 그 모드의 처음 값으로 바뀌고, 직접 쓴 글은 그대로 둡니다. 결과 줄마다 복사 단추가 있습니다.
이름은 성과 이름을 띄우고, 이름 안의 소리 변화는 적지 않습니다. 표준 표기 · 붙임표 표기 · 여권식 대문자 세 줄이 함께 나옵니다.
| 입력 | 표준 표기 | 붙임표 표기 | 여권식 대문자 | 결과 아래 줄 |
|---|---|---|---|---|
| 홍길동 (처음 값) | Hong Gildong | Hong Gil-dong | HONG GILDONG | 없음 |
| 김철수 | Gim Cheolsu | Gim Cheol-su | GIM CHEOLSU | 성 "김"은 Kim 표기도 흔히 씁니다. |
| 홍 길동 (띄어 씀) | Hong Gildong | Hong Gil-dong | HONG GILDONG | 없음 |
흔히 쓰는 성 표기가 표준 표기와 같으면(홍 → Hong) 아래 줄은 나오지 않습니다. 여권식 대문자는 표준 표기를 대문자로 바꾼 것이고, 띄어 쓴 "홍 길동"도 붙여 쓴 것과 같게 읽습니다.
일반·지명은 소리 나는 대로 적고, 띄어 쓴 곳에서만 낱말을 나눕니다. 그래서 "홍길동"을 이 모드에 넣으면 Honggildong처럼 한 덩어리로 붙습니다. 사람 이름은 이름 모드에서 바꾸세요.
| 입력 | 결과 | 보는 곳 |
|---|---|---|
| 경복궁 (처음 값) | Gyeongbokgung | 받침 ㄱ은 k, 첫소리 ㄱ은 g |
| 대관령 | Daegwallyeong | ㄴ과 ㄹ이 만나 ll |
| 국밥 | Gukbap | 된소리로 소리 나도 적지 않음 |
| 떡볶이 | Tteokbokki | 글자에 있는 ㄸ · ㄲ은 tt · kk로 적음 |
| 해돋이 보러 가자 | Haedoji Boreo Gaja | 띄어 쓴 낱말마다 첫 글자 대문자 |
주소는 행정 구역 단위와 도로 단위(대로 · 로 · 길) 앞에 붙임표를 넣고, 특별시 · 광역시는 이름만 적습니다.
| 입력 | 결과 |
|---|---|
| 충청북도 청주시 (처음 값) | Chungcheongbuk-do Cheongju-si |
| 서울특별시 종로구 세종로 | Seoul Jongno-gu Sejong-ro |
| 부산광역시 해운대구 | Busan Haeundae-gu |
| 봉천1동 | Bongcheon 1-dong |
| 종로 2가 | Jongno 2-ga |
| 종로3길 | Jong-ro 3-gil |
| 왕십리로 | Wangsimni-ro |
| 테헤란로152번길 | Teheran-ro 152beon-gil |
"종로 2가"의 종로는 동네 이름이라 소리대로 적고, "종로3길"의 종로는 도로 이름이라 "종"과 "로" 사이에 붙임표를 넣습니다. 붙임표를 사이에 둔 소리 변화는 적지 않지만, 도로 이름 안에서 나는 소리 변화는 그대로 적습니다(왕십리로 → Wangsimni-ro). 번지 같은 숫자는 그대로 둡니다.
흔한 이름 로마자 예시
| 이름 | 표준 표기 | 붙임표 | 흔히 쓰는 성 |
|---|---|---|---|
| 홍길동 | Hong Gildong | Hong Gil-dong | - |
| 김민준 | Gim Minjun | Gim Min-jun | Kim |
| 이서연 | I Seoyeon | I Seo-yeon | Lee, Yi, Rhee |
| 박지훈 | Bak Jihun | Bak Ji-hun | Park, Pak |
| 최수아 | Choe Sua | Choe Su-a | Choi |
| 정우진 | Jeong Ujin | Jeong U-jin | Jung, Chung |
| 남궁민수 | Namgung Minsu | Namgung Min-su | Namkung |
지명 예시
| 한글 | 로마자 |
|---|---|
| 종로 | Jongno |
| 신라 | Silla |
| 독립문 | Dongnimmun |
| 해돋이 | Haedoji |
| 압구정 | Apgujeong |
| 울릉 | Ulleung |
| 속리산 | Songnisan |
| 경복궁 | Gyeongbokgung |
옵션을 바꾸면
일반·지명 모드의 체크 세 개는 처음에 "명사로 보고 ㅎ을 밝혀 적기"와 "단어 첫 글자 대문자"가 켜져 있고, "헷갈리는 음절 사이에 붙임표"는 꺼져 있습니다.
| 입력 | 바꾼 것 | 결과 |
|---|---|---|
| 묵호 | 처음 그대로 | Mukho |
| 묵호 | ㅎ 밝혀 적기 끔 | Muko |
| 잡혀 | ㅎ 밝혀 적기 끔 | Japyeo |
| 중앙 | 처음 그대로 | Jungang |
| 중앙 | 붙임표 켬 | Jung-ang |
| 해운대 | 붙임표 켬 | Hae-undae |
| 반구대 | 붙임표 켬 | Ban-gudae |
| 경복궁 | 붙임표 켬 | Gyeongbokgung |
| 경복궁 | 대문자 끔 | gyeongbokgung |
붙임표는 앞 음절에 받침이 없거나 받침이 ㅇ이고 뒤 음절이 ㅇ으로 시작할 때(해운대 · 중앙), 또는 받침 ㄴ 뒤에 ㄱ이 올 때(반구대)만 들어갑니다. 그래서 켜도 경복궁처럼 헷갈릴 곳이 없는 말은 그대로입니다.
이름 모드의 "성 글자 수"는 처음에 자동입니다. 자동은 남궁 · 황보 · 제갈 · 선우 · 독고 · 사공 · 서문 · 동방 · 어금 · 망절 열 가지를 두 글자 성으로 알아보는데, 이름 전체가 세 글자 이상일 때만입니다. "남궁민수"는 자동에서 Namgung Minsu, "한 글자"로 고르면 Nam Gungminsu이 되고, "홍길동"에 "두 글자"를 고르면 Honggil Dong로 갈립니다.
공식 표기와 다를 수 있는 곳
- 사전 정보가 필요한 발음은 규칙대로만 나옵니다. 학여울은 Hagyeoul, 신문로는 Sinmullo로 나오지만 실제 표기는 Hangnyeoul · Sinmunno입니다.
- 외래어가 든 이름은 한글 소리대로 옮깁니다. 올림픽로는 Ollimpik-ro로 나오므로, 원어 철자를 쓰는 표기와 다를 수 있습니다.
- 흔히 쓰는 성 표기 줄은 자주 보이는 표기를 알려 줄 뿐입니다. 여권이나 학적처럼 이미 쓰고 있는 표기가 있으면 그것과 맞추는 것이 먼저입니다.
- 공식 표기가 따로 정해진 도로명 · 지명 · 기관 이름은 결과와 다를 수 있습니다. 서류나 간판에 쓰기 전에 공식 안내에서 최종 확인이 필요합니다.
근거
국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2014-42호)
도로명: 행정안전부 「도로명주소 업무편람」의 도로명 로마자 표기 원칙(도로 이름 안의 소리 변화는 로마자 표기법대로, 대로 · 로 · 길 앞에 붙임표)