자막 만들기 (말소리 받아쓰기 → SRT · VTT)

사용 방법

1. 소리 · 영상 파일 선택으로 MP3 · M4A · WAV 같은 소리 파일이나 MP4 같은 영상 파일(소리만 씁니다)을 고릅니다.
2. 말한 언어와 받아쓰기 방식을 고릅니다. 여러 사람이 말한 녹음이면 말한 사람 나누기를 켭니다. 한도(휴대폰 20분 · 컴퓨터 60분)보다 긴 파일은 받아쓸 구간을 먼저 고릅니다 — 처음에는 앞부분이 골라져 있습니다.
3. 온디바이스 AI로 받아쓰기를 누릅니다. 처음 한 번은 AI 파일(빠르게 약 83MB)을 받고, 받아쓴 줄이 차례로 나타납니다.
4. 줄의 글을 눌러 틀린 곳을 고칩니다. ▶을 누르면 그 줄부터 들리고, 시작 · 끝 시각은 칸을 눌러 00:12.5처럼 적어 고칩니다. ⋯에서 줄을 나누거나(글 칸을 누른 자리, 아니면 가운데) 아래 줄과 합치거나 지웁니다. 사람 이름표를 누르면 말한 사람을 바꿉니다. 잘못 고쳤으면 되돌리기를 누르세요.
5. 영상 파일을 넣었으면 결과 위의 영상에 자막이 함께 뜹니다. 쇼츠처럼 좁은 영상은 한 줄 글자 수를 15~20자로 골라 줄을 잘게 나눕니다.
6. 저장 형식을 고르고 저장합니다. 영상 편집 프로그램이나 유튜브에 자막 파일로 올리세요. 영상 파일이면 동영상 편집기로 보내기로 영상과 자막을 편집기에 바로 넣을 수도 있습니다.

저장되는 파일

SRT는 줄마다 번호 · 시작과 끝 시간 · 글을 적고 빈 줄로 나눕니다. 시간은 시:분:초,천분의 일초입니다. 이름 넣기를 고르면 글 앞에 "이름: "을 붙입니다.

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,900
홍길동: 회의를 시작하겠습니다.

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,050
김철수: 오늘 안건은 세 가지입니다.

VTT는 맨 위에 WEBVTT를 적고 번호 없이 시간과 글만 적습니다. 시간의 초는 쉼표 대신 점으로 나눕니다(이름 빼기).

WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:02.900
회의를 시작하겠습니다.

00:00:03.200 --> 00:00:06.050
오늘 안건은 세 가지입니다.

• 시간은 파일 처음부터 셉니다 — 긴 파일의 가운데 구간을 받아써도 원래 영상에 그대로 맞습니다.
• SRT는 맨 앞에 BOM을 붙여, 오래된 프로그램에서도 한글이 깨지지 않게 저장합니다.
• 한 줄 글자 수를 고르면 SRT · VTT에서 긴 줄을 말의 길이대로 시간을 나눠 여러 줄로 씁니다. 글(TXT)과 글 복사는 읽는 글이라 나누지 않습니다. 이름("홍길동: ")은 글자 수에 넣지 않습니다.

말한 사람 나누기

소리를 10초씩 겹쳐 가며 "누가 말하는 때인가"를 찾고, 한 사람만 말한 곳의 목소리 특징을 숫자로 바꿔 서로 가까운 것끼리 묶습니다. 그래서 결과는 "참가자1 · 참가자2"처럼 순서만 있고, 그 사람이 누구인지는 알아보지 않습니다. 이름은 결과 위의 이름 칸에서 바꾸세요 — 바꾼 이름은 모든 줄에 함께 바뀝니다.

• 사람 수를 알면 골라 주세요. "저절로"는 목소리가 비슷한 두 사람을 하나로 보거나, 한 사람을 둘로 나눌 수 있습니다.
• 겹쳐 말한 곳은 더 오래 말한 사람에게 붙습니다. 틀린 줄은 이름표를 눌러 바꾸세요.

개인정보

소리는 기기 밖으로 나가지 않습니다. 말한 사람 나누기는 목소리가 서로 같은지만 견주고, 누구인지는 알아보지 않습니다. 목소리 지문은 저장하지 않고, 받아쓰기가 끝나면 버립니다. 받아쓴 글과 고친 이름도 이 화면에만 있다가 창을 닫으면 사라집니다. 남기려면 저장하세요.

다른 사람의 말이 담긴 녹음은 녹음과 받아쓰기를 그 사람에게 알리고 동의를 받은 것만 넣어 주세요.

어디에 쓰나요

• 영상 자막 — 유튜브 · 쇼츠 · 강의 영상에 자막 파일을 만들어 올립니다.
• 회의록 · 인터뷰 정리 — 말한 사람을 나눠 글(TXT)로 받아 정리합니다.
• 외국어 영상 — 영어 · 일본어 · 중국어 말소리를 그 언어 그대로 받아써 다시 들으며 공부합니다.